英语晨读：《 Through the Rain》第683期英语晨读"

Through the Rain

Mariah Carey

词汇注释：（标*的为非考研大纲词汇）

1. distraught* [d?"str??t]

adj. 心烦意乱的

2. make it

成功渡过，渡过难关；获得成功；赶上，来得及

I couldn’t have made it through those times without the support of my friends.

没有我朋友们的支持, 我是不可能渡过那些难关的。

How did anyone so stupid make it to manager?

这么愚蠢的人怎么当上经理的？

If we run, we should make it.

如果我们跑的话，应该来得及。

3. on one’s own

独自，单独地

The old man lives on his own.

那个老人独自过日子。

4. mend [mend]

v. 修补，修理；好转

I"m feeling a lot better. The cut aches, but it"s mending.

我感觉好多了。伤口还疼，但正在好转。

5. tight [ta?t]

adj. 紧贴的 adv. 紧紧地

Hold tight to the handrail!

抓紧扶手！

6. give in

投降；让步

7. safe and sound

安然无恙，平安无事

sound [sa?nd] adj. 状况良好的，健全的 n. 声音

8. steadfast* ["stedfɑ?st]

adj. 坚定的，毫不动摇的

He remained steadfast in his belief that he had done the right thing.

他仍然坚信自己做了正确的事情。

9. prevail [pr?"ve?l]

v. 流行，盛行；战胜，占上风

A similar situation prevails in Canada.

同样的情况在加拿大也普遍存在。

Virtue will prevail against evil.

美德定将战胜邪恶。

10. pull through

帮助〔某人〕康复；（帮助）克服困难，渡过难关

He relied on his experience to pull him through.

他依赖他的经验来渡过难关。

11. hesitate ["hez?te?t]

v. 迟疑，犹豫

【关联词】hesitation [?hez?"te???n] n. 迟疑，犹豫

She replied without hesitating/hesitation.

她毫不犹豫地作了回答。

When you get caught in the rain

当你被困在雨中

With nowhere to run

无处可逃

When you"re

distraught

and in pain

当你心烦伤痛

Without anyone

无人安慰

When you keep crying out to be saved

当你哭着寻求帮助

But nobody comes

无人理会

And you feel so far away

当你感到路途遥远

That you just can"t find your way home

无法找到回家的路

You can get there alone" It"s okay

你可以独立回到当初" 没问题的

What you say is

对自己说

I can

make it

through the rain

我可以走过滂沱大雨

I can stand up once again

我可以依靠自己再度站起

On my own

and I know

我知道自己

That I"m strong enough to

mend

可以坚强地将伤痛抚去

And every time I feel afraid

每当我感到害怕

I hold

tighter

to my faith

我会更信守我的信念

And I live one more day

一天撑过一天

And I make it through the rain

走过了风风雨雨

And if you keep falling down

当你感到不断坠落

Don"t you dare

give in

千万不要放弃

You will arise

safe and sound

你会安然无恙

So keep pressing on

steadfastly

所以坚持你的理想

And you"ll find what you need to

prevail

你会找到你所需要的

What you say is

对自己说

I can make it through the rain

我可以走过滂沱大雨

I can stand up once again

我可以依靠自己再度站起

On my own and I know

我知道自己

That I"m strong enough to mend

可以坚强地将伤痛抚去

And every time I feel afraid

每当我感到害怕

I hold tighter to my faith

我会更信守我的信念

And I live one more day

一天撑过一天

And I make it through the rain

走过了风风雨雨

And when the rain blows

当大雨倾盆泄下

As shadows grow close

当阴影笼罩

Don"t be afraid

不要害怕

There"s nothing you can"t face

没有什么是你不能面对的

And should they tell you

如果他们会告诉你

You"ll never

pull through

你没法渡过难关

Don"t

hesitate

不要犹豫

Stand tall and say

顶天立地地说

I can make it through the rain

我可以走过滂沱大雨

I can stand up once again

我可以依靠自己再度站起

On my own and I know

我知道自己

That I"m strong enough to mend

可以坚强地将伤痛抚去

And every time I feel afraid

每当我感到害怕

I hold tighter to my faith

我会更信守我的信念

And I live one more day

一天撑过一天

And I make it through the rain

走过了风风雨雨

I can make it through the rain

我可以走过滂沱大雨

And stand up once again

可以依靠自己再度站起

And I"ll live one more day

在我活着的每一天

And I can make it through the rain

走过了风风雨雨

Oh! Yes you can

噢!你可以的

You will make it through the rain

你会走过风雨的

经典台词

(Grey"s Anatomy)：

(13)

丨

(14)

丨

(15)

考研英语高频1000词

：Day83丨Day82丨Day1

外刊精选

：New York Times Employees Walk Out As Layoffs Loom

Oscar歌单分享

：《Part of Me》丨

《

Winter in My Heart》