《红楼梦》库恩译本，岛屿出版社1932年精装版。 

      言归正传，说到《红楼梦》在德国的传播，库恩堪称最大的功臣。在《金瓶梅》译本获得巨大成功之后，他趁热打铁，向出版社提出翻译《红楼梦》的构想。岛屿出版社的主事者基朋贝格（也是大诗人里尔克的出版人）提出了苛刻的条件：必须压缩原文，每月交出100页译文，做不到则合同作废。译者、编辑、印厂，几乎是流水作业，译本于1932年问世。借助这部最终压缩到788页的节译本，德国读者终于领略了这部中国古代小说的巅峰之作。

      虽然库恩在译者序中提到，他以新旧两个版本的《红楼梦》为底本，但研究者对此莫衷一是，此处不表。这不是一个简单的删节本，为了“尽力便于西方读者接受”，为了达到“努力还原故事主要情节和展现故事发展的高峰”，库恩对原文进行了大胆的剪辑、改写和重组，主要围绕宝玉、黛玉、宝钗三个人物的故事线索，将全书节译为50回，约为原书内容的三分之一强。

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机