“大中华文库”《红楼梦》德汉对照本，外文出版社2015年精装版。

      而“冤家”吴漠汀走的则是“学术路线”，在翻译《红楼梦》前后，他发表了多篇相关论文，其中不少都发表在中国的“核心期刊”上。如今他在德国的私立威登大学担任教授，频繁往来于中德之间。当然他也没有荒废译笔，先后翻译了鲁迅、朱自清、巴金、钱锺书、王蒙等现当代名家的作品，甚至也包括曾流行一时的棉棉等人。无论从学术还是翻译选题来看，他是典型的“杂食动物”。因其饕餮作风，吴漠汀在学界是个颇受争议的人物，其译作甚至被人讥为“糟蹋”原作。

      无论如何，经过几代人的努力，《红楼梦》终于有了第一个真正意义上的全译本。我初见《红楼梦》全译本，就是在吴博士自家的书店里。这套书装订成了普通平装学术书的样貌，名列“汉学丛书”第十四卷，没有半点文学书的气质。过了半年，放在门口的尾货篮里打折销售，旬月无人问津，着实令人叹息。此后再版，换成了精装本，外观依旧毫无吸引力可言。三年前，这个译本被收入国内的《大中华文库》（外文出版社2015年版）。因未曾寓目，不知这个版本是否做了修订。此外，作为汉德对照本，底本问题是如何解决的？待得闲暇，当仔细比对，看个究竟。

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机