（2018年7月9日发行）

德译本《红楼梦》的前世今生

钦 文

　近年来，随着“中国文化走出去”文化工程的继续推进，越来越多的中国经典作品被翻译到国外，与此同时，国人对中国经典作品在国外的译介情况也越来越关注。南京大学德语系钦文老师长期研究中国文学的德译情况，广搜相关研究和出版信息，最近他特为本报撰写系列文章，详细梳理中国四大古典文学名著被陆续译介到德国的过程。

      四大古典文学名著中，最早被译介到德国的是《水浒传》（片断），时在1834年；最早以较完整的形式（节译本）译到德国的是《红楼梦》，最早被完整译成德语的也是《红楼梦》（史华慈、吴漠汀译本），而在德语读者中影响最大的也是《红楼梦》。2017年，《西游记》《三国演义》的德译本相隔两月，陆续出版，其中《西游记》译者还获得了该年莱比锡书展的最佳翻译奖，《西游记》也成为四大名著德译过程中最为吸睛的一部。　　　　　　——编 者

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机