库恩：欧洲翻译《红楼梦》的第一人

钟爱中国古典文学的德语译者库恩

      如果说，对于德国读者而言，卫礼贤是进入中国古代智慧的钥匙的话，那么库恩则是传播中国古典文学的使徒。库恩早年学习法律，其间对中国发生兴趣，便随汉学家佛尔克学习中文。获博士学位后，来华担任外交官。在此期间，他对中国的感情日益深厚。两年后，他奉调回德国，在柏林大学汉学系担任荷兰籍汉学家高延的助手。库恩本当钻研学问，有一天却偶然在师父的书柜里发现了一本明代小说，从此一发而不可收拾，迷恋上了明清小说。没过多久，他就从《今古奇观》里选了《卖油郎独占花魁》试笔，译罢兴冲冲地把稿子拿给高延审阅。不想后者竟大发雷霆，认为助手自甘堕落，遂将其逐出山门。库恩本可重操旧业，当个律师或者外交官，可倔强的他却铁了心，一门心思翻译中国文学。自此之后，他翻译了大量的中国小说，影响深远。其间虽也屡经箪食瓢饮的窘境，但终不改其志，而成一代巨匠。除了下文要介绍的几个著名译本外，《金瓶梅》《肉蒲团》《隔帘花影》等颇有争议作品的德译本也出自其笔下，甚至还惹出了官司。也因为这种特立独行的姿态，德国主流汉学界将其视作怪人。此外，他编译的众多明清中短篇小说选本也至今为人称道。

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机