戴敦邦绘《红楼梦》插图

      四大名著中，最早被较完整地译介给德国读者的要数《红楼梦》。学界公认德国传教士郭士立（Karl Friedrich August Gützlaff）是首位将这部作品介绍到西方的人。1842年，他在《中国丛报》（China Repository）上用英语发表了一篇介绍《红楼梦》的文章，不过这位仁兄对小说的评价不是很高，也充满了误解，竟然将宝玉当作了女子——是可忍孰不可忍！据俄罗斯著名汉学家李福清考证，1943年，俄国人柯万科（А.И.Кованько）用德明这个笔名在《祖国纪事》（第二十六期）上发表自己的《中国纪行》第九篇，作为附录，他节译了《红楼梦》第一回的部分文字。同年，就有人将其转译为德文发表，这是《红楼梦》德译之始。如同其母本俄译一样，这段德译文几乎被人遗忘了。

• ??昨天??今天??明天??过去??现在??将来??前世??今生??来世，太绝
• 二维码的前世今生
• 故宫养心殿正式启动大修！它有怎样的“前世今生”
• 昨天，今天，明天；过去，现在，将来；前世，今生，来世…
• 非洲猪瘟的前世今生：历经百年仍是“绝症”
• 87版《红楼梦》作曲者忆创作经历：主题曲创作一年多
• 心理学：凭直觉选一把你心仪的钥匙，测出你前世内心最大的秘密
• “地图文化之旅”亮相上海书展 梳理城市经脉的前世今生
• 授人以渔还是授人以鱼——基建投资的前世今生
• 电影《红楼梦》在香河第一城正式开机